남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간

Co znamená PD님 v korejské televizní kultuře?

PD님 (pi-di-nim) spojuje anglickou zkratku „PD“ (producer/director) s korejským honorifikem 님. Takto se k osobě, která show řídí, obracejí herci i tým – od režisérů K-dramat na SBS a tvN po showrunnery variace show jako 2 Days & 1 Night. V korejském průmyslu je PD univerzální označení. Západní kredity to rozdělují na „producenta“ a „réžiséra“, ale PD님 obojí dělá.

V tomto klipu se herečka přizná PD님, že si vymyslela přítele, aby ho udržela v rozumné vzdálenosti, a pak lži přizná. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (to, že jsem vám, PD님, řekla, že mám přítele). Honorifikum nese celou náladu: i když se rozhovor směřuje do osobní roviny, ona stále zůstává uvnitř pracovní hierarchie.