남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
B1 Korean hallásgyakorlat · Standard Koreai · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a PD님 a koreai tv-kultúrában?
A PD님 (pi-di-nim) az angol PD (producer/director, azaz producer-rendező) rövidítést fűzi össze a koreai nim tiszteletkifejezéssel. Így szólítanak a színészek és a csapat a műsor felelős vezetőjére – legyen az K-drama-rendező az SBS-nél vagy a tvN-nél, vagy a 2 Days & 1 Night showrunner-e. A koreai iparban a PD az általános jelölés. Nyugati kreditek szétválasztják a 'producer' és a 'director' szerepeket, a PD님 viszont mindkettőt ellátja.
A klipben egy színésznő vallomást tesz egy PD님 előtt: kitalált egy barátot, hogy távol tartsa, aztán beismeri a hazugságot. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (az, hogy azt mondtam neked, PD님, van barátom). A tiszteletkifejezés hordozza a hangulatot: a beszélgetés bár személyessé válik, a munkai hierarchia még mindig ott van.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Korean hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános koreai gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC