남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
B1 Korean luisteroefening · Standaardkoreaans · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Wat betekent PD님 in de Koreaanse tv-cultuur?
PD님 (pi-di-nim) voegt de Engelse afkorting 'PD' (producer/director) samen met het Koreaanse honorificum 님. Zo spreken cast en crew de persoon aan die de show runt, van K-drama-regisseurs bij SBS en tvN tot variety-showrunners van 2 Days & 1 Night. In de Koreaanse industrie is PD de collectieve term. Westerse credits splitsen het in 'producer' en 'director', maar de PD님 doet beide.
In deze clip bekent een actrice tegen een PD님 dat ze een vriend had uitgevonden om hem op afstand te houden, en geeft daarna toe dat het gelogen was. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (het verhaal dat ik tegen u, PD님, zei dat ik een vriend had). Het honorificum draagt de hele toon: ze blijft binnen de werkhiërarchie, ook al wordt het gesprek persoonlijker.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Korean luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Koreaans
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC