우리는 언제나 다시 만나

「씩씩하다 (ssikssikhada)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

씩씩하다 (ssikssikhada) là sự dũng cảm với cái đầu ngẩng cao. Cha mẹ và giáo viên Hàn Quốc thường dùng từ này với trẻ em: 「씩씩하게 다녀와」 (「đi đi, hãy dũng cảm nào」), 「씩씩하게 잘 참았어」 (「cậu đã kiên trì vượt qua thật tốt」). Nó khác với sự dũng cảm anh hùng của 용감하다 (yonggamhada); đây là sự kiên cường hàng ngày để vượt qua một ngày khó khăn mà không sụp đổ.

Cuốn tranh ảnh này là lá thư của một mẹ gửi con phải ở đêm đầu tiên xa nhà: 「꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야」 — 「Mẹ tin con đã kiên nhẫn và vượt qua ngày hôm nay một cách dũng cảm.」 Mẹ thừa nhận mình cũng dành cả ngày làm chính điều đó. Trạng từ 씩씩하게 (ssikssikhage) là dạng bạn sẽ nghe nhiều nhất.