우리는 언제나 다시 만나

Mit jelent a „씩씩하다” koreaiul?

A 씩씩하다 a bátorság, amit fejjel magasabban hordozunk. Koreai szülők és tanárok folyamatosan használják gyerekekkel: 씩씩하게 다녀와 (»gyere már, légy bátor«), 씩씩하게 잘 참았어 (»nagyon jól tartotta a helyét«). Ez nem a 용감하다 hősi bátorsága, hanem a mindennapi kitartás ereje: átvészelni egy nehéz napot, anélkül, hogy széttörnénk.

Ez a képregény egy anya levele a gyerekének, aki első éjszakát tölti otthontól távol: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 – »tudom, megkészültél, és bátorul átvitted a napot«. Hozzáteszi, hogy ő is pont ugyanezt csinálta az egész nap. A 씩씩하게 melléknévi alakot hallod a leggyakrabban.