우리는 언제나 다시 만나

Co znamená „씩씩하다 (ssikssikhada)“ v korejštině?

씩씩하다 (ssikssikhada) je odvaha s vytyčenou bradou. Korejští rodiče a učitelé ho používají neustále u dětí: 씩씩하게 다녀와 („dělej to, buď odvážný“), 씩씩하게 잘 참았어 („skvěle jsi to vydržel“). Není to heroická odvaha jako u 용감하다; je to každodenní tuhost, projít těžký den, aniž by se člověk rozpadl.

Tato obrázková kniha je matčin dopis dítěti, které strávilo první noc pryč od domu: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — „Vím, že jsi to vydržel a odvážně jsi ten den zvládl.“ Přiznává, že strávila vlastní den přesně tím samým. Příslovce 씩씩하게 je forma, kterou uslyšíte nejčastěji.