엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

「득템 (deuktem)」 trong tiếng Hàn nghĩa là gì?

득템 là từ bạn nói khi mang về được món hời, thường là đồ giá tốt: 오늘 득템했어, nghĩa là «hôm nay mình lượm được món ngon». Từ này ghép từ Hán-Việt 득 (得, được/đạt) vào đuôi 템, lấy từ 아이템. Ban đầu nó xuất hiện trong game online, nơi người chơi 득템 khi nhặt được đồ hiếm, sau đó lan sang chợ xóm và cửa hàng đồ cũ.

Trong đoạn clip, MC đi chợ ở Busan và hỏi người mua 뭐 득템 좀 하셨어요? — «có lượm được món gì ngon không?». Tiếng Hàn hay vay mượn từ rồi cắt gọn kiểu này: 셀카 từ 셀프 카메라 (self camera), 리모컨 từ 리모트 컨트롤 (remote control). Chuyến chợ lần này ghé cả 국제시장 (Chợ Quốc Tế), chợ đêm 깡통 và khu đồ cũ 구제.