엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Mit jelent a „deuktem” koreaiul?

득템 azt jelenti, ha valaki jó dolgot szed haza, általában olcsón: 오늘 득템했어, „ma csodát szedtem”. Összeolvasztja a szinokoreai 득 (得, megszerez) szót a 템 végződéssel, ami az 아이템 végéből származik. A szó az online játékokból jött, ahol a ritka zsákmányok felvétele 득템 volt, onnan tovább terjedt a bolhapiacokra és vásárokra.

A klipben a műsorvezető egy busani piacon kérdezi egy vásárlótól: 뭐 득템 좀 하셨어요? – „találtál valami jót?” A koreai folyamatosan rövidíti a kölcsönszavakat így: 셀카 a 셀프 카메라-ból, 리모컨 a 리모트 컨트롤-ból. A piackeringbe beleértve a 국제시장-t, az éjszakai 깡통 piacot és a 구제 használtruha-szűk utcákat.