엄마와 함께한 부산 여행과 먹방

Co znamená „deuktem“ v korejštině?

득템 říkáte, když odejdete s něčím dobrým, obvykle něčím levným: 오늘 득템했어, „dnes jsem skvěle dopadl/a.“ Slovo spojuje sino-korejské 득 (得, získat) s 템, koncovkou slova 아이템. Původně vzniklo v online hrách, kde se 득템 říkalo při sebírání vzácného lootu, a odtud se dostalo do secondhandů a na trhy.

V klipu moderátor probíhá bušanským trhem a ptá se nakupujícího 뭐 득템 좀 하셨어요? – „nedostal/a jsi něco dobrého?“ Korejština takto neustále zkracuje zapůjčená slova: 셀카 z 셀프 카메라, 리모컨 z 리모트 컨트롤. Tržní běh vede přes 국제시장, noční trh 깡통 a uličky s secondhand oblečením 구제.