부산 여행 첫날: 대학, 카페거리, 황령산 야경

«불금» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

불금 gộp 불타는 금요일 — «thứ Sáu bùng cháy» — thành hai âm tiết: 불 (lửa) và 금 (thứ Sáu). Từ này chỉ đêm kết thúc tuần làm việc, lúc đường phố nhộn nhịp, và dùng được như danh từ, lời chào hay kế hoạch — ví dụ 불금 보내세요 («chúc bạn tối thứ Sáu vui vẻ»). Từ này phổ biến sau khi Hàn Quốc áp dụng tuần làm năm ngày vào những năm 2000.

Video dùng từ này cho một phố cà phê ở Busan mà người địa phương coi như một tối 불금 bình thường, du khách thì thấy hấp dẫn. Cách ghép từ tương tự còn thấy ở 불토 («thứ Bảy bùng cháy») và 불닭 («gà cay», chỉ món ăn cực cay). Chữ 金 trong 金曜日 (thứ Sáu) mang ý «kim» — theo hệ năm hành, mỗi ngày trong tuần mang một nguyên tố: 金 kim, 土 thổ, 日 nhật…