부산 여행 첫날: 대학, 카페거리, 황령산 야경
B1 Korean poslechová cvičení · Standardní korejština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „bulgeum“ v korejštině?
불금 (bulgeum) zkracuje 불타는 금요일 – „hořící pátek“ – na dva slabiky: 불 (oheň) a 금 (pátek). Slovo označuje večer, kdy pracovní týden končí a ulice se naplní lidmi, a funguje jako podstatné jméno, pozdrav i plán – 불금 보내세요 znamená „mějte fajn páteční večer“. Pojem se uchytil, až Koreja v 20. letech přecházela na pětidenní pracovní týden.
V klipu se používá pro busanskou kavárnu, kterou místní berou jako obyčejný 불금, zatímco návštěvníci ji vnímají jako vzrušující. Stejný princip funguje i jinde: 불토 (bulto) je „hořící sobota“ a 불닭 (buldak) „oheňové kuře“ pro cokoliv, co je divoce ostré. 금 pochází z 금요일, kde každý den v týdnu nese svůj prvek – 금 je kov, 토 země, 일 slunce.