부산 여행 첫날: 대학, 카페거리, 황령산 야경

韓文的 “불금 (bulgeum)” 是什麼意思？

불금 (bulgeum) 把 불타는 금요일（燃燒星期五）濃縮成兩個音節：불（火）加上 금（星期五）。它指的是工作週結束、街上開始熱鬧的那個夜晚，可以當名詞、問候語，也可以當約會計畫，例如 불금 보내세요，意思是「祝你有個美好的星期五夜晚」。這個詞在韓國 2000 年代實施週休二日後才開始流行起來。

影片中用它來形容一條釜山的咖啡街：當地人覺得只是普通的 불금，觀光客卻覺得興奮刺激。同樣的造詞公式也出現在其他地方：불토（燃燒星期六），以及 불닭（火雞），用來形容辣到不行的東西。其中的 금 來自 금요일，韓國每個星期幾都對應一個五行元素：금 是金，토 是土，일 是日。