부산 여행 첫날: 대학, 카페거리, 황령산 야경
B1 Korean hallásgyakorlat · Standard Koreai · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „bulgeum” koreul?
A 불금 (bulgeum) a 불타는 금요일 (bul-taneun geumyoil), azaz az „égő péntek” két szlábos tömörítése: 불 (tűz) plusz 금 (péntek). Azt az estét jelöli, amikor a munkahét véget ér és az utcák megtelnek, és főnévként, köszönésként és tervként egyaránt működik – 불금 보내세요 (bulgeum bonaeseyo), „szép péntek estét kívánok”. A szó elterjedt, miután Koreában a 2000-es években bevezették a heti öt munkanapot.
A videóban egy busani kávéutcát emlegetnek, amit a helyiek egy átlagos 불금-nak tartanak, a látogatók pedig izgalmasnak. Ugyanez a recept máshol is megjelenik: 불토 (bulto), azaz „égő szombat”, és 불닭 (buldak), „tűzcsirke”, bármire, ami fenevadul csípős. A 금 a 금요일-ból származik, ahol minden hétnap egy elemhöz van rendelve – a 금 az aranyat (fémet), a 토 a földet, az 일 a napot jelenti.