기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

«쌔빠지게 (ssaeppajige)» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

쌔빠지게 xuất phát từ 혀가 빠지다 (nghĩa đen: «lưỡi rơi ra»), bị bào mòn trong các phương ngữ miền Nam thành 쌔빠지다. Từ này chỉ nỗ lực vượt quá giới hạn kiệt sức: 쌔빠지게 고생했다 — «Tôi làm việc đến mức suýt chết». Đây là từ ngữ thông tục, hơi thô, nên chỉ dùng với bạn bè hoặc khi than vãn, tránh dùng trong ngữ cảnh trang trọng.

Đoạn clip lấy từ một bộ phim truyền hình đậm chất phương ngữ Jeolla, trong đó một người hàng xóm nói với bệnh nhân mất trí nhớ rằng người đàn ông tự xưng là bạn trai cô ấy đã 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — «tìm kiếm không ngừng nghỉ đến mức kiệt sức». Cảnh quay đầy rẫy các dấu hiệu phương ngữ: 그짝 thay cho 그쪽, 기둘려봐 thay cho 기다려봐, cuối câu dùng -는디 và -벼. Từ điển ghi dạng chuẩn là 새빠지다; cách viết 쌔- với âm tensed là cách người dân thường viết.