기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Mit jelent a „ssaeppajige” koreaiul?

A 쌔빠지게 a 혀가 빠지da („kiesik a nyelve”) kifejezésből származik, ami a déli dialektusokban eltorzult 쌔빠지다 alakra. A kimerülésen túli erőfeszítést jelzi: 쌔빠지게 고생했다 – „megküzdöttem magammal, amíg össze nem esettem”. Nyelvtani értelemben köznyelvi és kissé durva, ezért barátok közti panaszoláshoz való, nem pedig hivatalos helyzetekhez.

A felvétel egy drámából származ, ami a dzsolla dialektusban szólal meg, ahol egy szomszéd egy amnéziás beteget tájékoztat: a férfi, aki a barátjának adja ki magát, 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 – addig kereste, amíg kimerülten nem esett össze. A jelenet tele van regionális jellegzetességekkel: 그짝 a 그쪽 helyett, 기둘려봐 a 기다려봐 helyett, mondatvégi -는디 és -벼 ragozásokkal. A szótárak a 새빠지다 alakot tartják helyesnek; a feszített 쌔- írásmód az, ahogy az emberek leírják.