기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Co znamená „ssaeppajige“ v korejštině?

쌔빠지게 vychází z 혀가 빠지다, doslova „jazyk vyjde“, což se v jižních dialektech zredukovalo na 쌔빠지다. Označuje úsilí, které jde daleko za hranice vyčerpání: 쌔빠지게 고생했다, „pracoval jsem se do mrtva.“ Je to hovorové a trochu hrubé, takže to používej jen u přátel a při stěžování, nikoliv v oficiálních situacích.

Klip pochází z dramatu plného jeollského nářečí, kde sousedka říká pacientce s amnezií, že muž, který tvrdí, že je její přítel, 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 – hledal ji, dokud nezhynul. Scéna je plná regionálních rysů: 그짝 místo 그쪽, 기둘려봐 místo 기다려봐, větné koncovky -는디 a -벼. Slovníky uvádějí slovo jako 새빠지다; napjaté 쌔- je způsob, jak to lidé píší.