تدريب على الاستماع بالكورية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «쌔빠지게 (ssaeppajige)» في الكورية؟

기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

B2 · حتى المواضيع الصعبةالكورية الجيوليةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구»4:31

من Netflix Korea 넷플릭스 코리아 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

쌔빠지게 (ssaeppajige)مُكثّف لهجة كوريا الجنوبية

«حتى يسقط لسانك»؛ فعل شيء حتى حد الانهيار

쌔빠지게 مشتق من 혀가 빠지да، أي «ليسقط اللسان»، وقد تآكل النطق في اللهجات الجنوبية ليصبح 쌔빠지다. يُستخدم لوصف الجهد الذي يتجاوز حد الإرهاق: 쌔빠지게 고생했다، «عملت حتى انهارَت قواي». التعبير عامي وخشن بعض الشيء، فاستخدمه مع الأصدقاء وفي الشكوى لا في السياقات الرسمية.

المقتبس من دراما باللهجة الجولائية، حيث يخبر جار مريضة فقدت الذاكرة أن الرجل الذي يدّعي أنه حبيبها 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — بحث عنها حتى سقط من التعب. المشهد زاخر بعلامات لهجية: 그짝 بدل 그쪽، 기둘려봐 بدل 기다려봐، ونهايات جمل بـ -는디 و -벼. القواميس تسجل الكلمة بصيغة 새빠지다؛ أما كتابة 쌔- المشددة فهي الطريقة التي يكتب بها الناس فعليًا.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق