화부니와 함께 집 청소하고 파티 준비하기
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
“어질러져 있다” nghĩa là gì, và khác gì với “어지르고 있다”?
Đoạn clip mở đầu bằng một phòng khách bừa bộn: “거실이 어질러져 있어요”, “phòng khách đang ở trạng thái bừa bộn”. Đó là mẫu -아/어 있다 gắn vào 어지르다 (“làm bừa bộn”) — một cấu trúc ngữ pháp chỉ trạng thái còn lại sau khi hành động đã kết thúc, chứ không phải hành động đang diễn ra. So sánh với -고 있다: “어지르고 있어요” có nghĩa là ai đó đang trong lúc làm bừa phòng; “어질러져 있어요” có nghĩa là đống bừa đã xong và chỉ nằm đó thôi.
Cùng mẫu ngữ pháp này gắn liền các trạng thái “sau khi” xuyên suốt quy trình dọn dẹp này — một cánh cửa để mở, đĩa để ra bàn, đồ trang trí để treo — bất cứ nơi nào tiếng Hàn miêu tả kết quả của hành động đã xong thay vì chính hành động đó. Khi bạn nghe -아/어 là “vẫn ở trạng thái đó” thay vì “đang xảy ra”, cả một loại câu như “đang mở”, “đang hỏng”, “đang được viết” sẽ bật hiểu ngay — hữu ích không chỉ trong việc nhà.