화부니와 함께 집 청소하고 파티 준비하기

Co znamená „어질러져 있다“ a v čem se liší od

Klip se otevírá v neupravené obývce: „거실이 어질러져 있어요“, „obývka je v nepořádku.“ To je -아/어 있다 připojené k 어지르다 („udělat nepořádek“) – gramatický vzor pro stav zanechaný dokončenou akcí, ne pro akci probíhající právě teď. Porovnejte to s -고 있다: „어지르고 있어요“ by znamenalo, že někdo geruji zkazí obývku; „어질러져 있어요“ znamená, že nepořádek je už hotový a jen tam visí.

Stejný vzor označuje „po“ stavech v celém uklízejícím rutině – dveře nechány otevřené, nádobí postavené na stůl, dekorace nechané viset – všude tam, kde korejština popisuje výsledek dokončené akce, nikoliv akci samotnou. Jakmile začnete slyšet -아/어 있다 jako „stále v tom stavu“ místo „probíhá“, najednou klikne celá kategorie vět typu „je otevřeno“, „je rozbité“, „je napsáno“ – užitečné daleko nejen při domácích pracích.