한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«사투리» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
«사투리» là từ tiếng Hàn chỉ phương ngữ vùng miền — cách nói địa phương, trái ngược với «표준어», tiếng Hàn chuẩn dựa trên giọng Seoul mà bạn học từ sách giáo khoa. Câu đơn giản giống nhau lại thay đổi từ vùng này sang vùng khác. «Ăn cơm chưa?» là «밥 먹었어?» trong tiếng Hàn chuẩn, nhưng thành «밥 먹었나?» ở Gyeongsang và «밥 먹었수다» ở Jeju. Cùng một nghĩa, hương vị hoàn toàn khác.
Dễ nhận ra nhất là «사투리» vùng Chungcheong, biến đuôi câu lịch sự «-요 (-yo)» thành «-유 (-yu)» kéo dài: chuẩn «어디 가세요?» («bạn đi đâu?») thành «어디 가유?», và «식사는 했대유?» cho «bạn ăn cơm rồi à?». Gyeongsang có câu hỏi ngắn gọn kiểu «뭐하노?» («đang làm gì?»), còn Jeju là ngoại lệ — đuôi câu như «가쿠다» khác biệt đến mức người đất liền thường không hiểu. Thuật ngữ học thuật trang trọng là «방언 (bangeon)», nhưng trong giao tiếp hàng ngày ai nấy đều nói «사투리».