ما معنى «ساتوري» في الكورية؟
한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean تدريب على الاستماع · الكورية · مختار للمبتدئين
«ساتوري» هي الكلمة الكورية التي تعني اللهجة الإقليمية — طريقة الكلام المحلية، مقابل «بيوجونيو» (الكورية القياسية المبنية على لهجة سيول التي تتعلمها من الكتب). العبارة البسيطة نفسها تتغير من منطقة لأخرى. «هل أكلت؟» تُقال «باب موغوسو؟» في الكورية القياسية، لكنها تصبح «باب موغونا؟» في منطقة غيونغسانغ، و«باب موغوسودا؟» في جزيرة جيجو. المعنى واحد، لكن النكهة مختلفة تماماً.
أسهل «ساتوري» لملاحظتها هي لهجة تشونغتشونغ، التي تحوّل النهاية المهذبة «-يو» (-yo) إلى «-يو» (-yu) ممدودة: القياسية «أودي غاسيو؟» (أين تذهب؟) تصبح «أودي غايو؟»، و«سيكسانين هينداييو؟» لـ «هل أكلت؟». غيونغسانغ لها أسئلتها المختصرة مثل «مواهانو؟» (ماذا تفعل؟)، بينما جيجو هي الاستثناء — نهايات مثل «غاكودا» مختلفة بما يكفي أن الكوريين من البر الرئيسي غالباً لا يفهمونها. المصطلح الأكاديمي الرسمي هو «بانغون» (방언)، لكن في الكلام اليومي الجميع يقول «ساتوري».