한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기

Mit jelent a „사투리” koreaiul?

A 사투리 a koreai regionális dialektus szó – a helyi beszédmód, szemben a 표준어-vel, azaz a szoul-alapú szabványos koreai nyelvvel, amit a tankönyvekből tanulsz. Ugyanez az egyszerű mondat régiótól függően más hangnemet kap. A „Megettél már?” standard koreaiul 밥 먹었어?, a Gyeongsang-dialektusban 밥 먹었나?, Jéjudo-n pedig 밥 먹었수다. Ugyanaz az értelm, teljesen más íze.

A legkönnyebben felismerhető 사투리 a Chungcheong-é, ami a kedves végződést, a -요 (-yo) behúzódó -유 (-yu)-vá változtatja: a standard 어디 가세요? („hová mész?”) így 어디 가유? lesz, a „megettél?” pedig 식사는 했대유?. A Gyeongsang saját vágott kérdésekkel bír, mint a 뭐하노? („mit csinálsz?”), míg Jéjudo a kivétel – a 가쿠다 típusú végződésekkel annyira eltér a szárazföldi koreaitól, hogy a kontinens lakói gyakran nem is értik. A formális tudományos kifejezés a 방언 (bangeon), de a mindennapi beszédben mindenki 사투리-t használ.