מה פירוש ״סאטורי״ בקוריאנית?
한국 사투리로 밥 먹었어, 어디 가 물어보기
A2 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
סאטורי (사투리) היא המילה הקוריאנית לניב אזורי — הדרך המקומית לדבר, בניגוד לפּיוֹג׳וֹנאוֹ (표준어), הקוריאנית התקנית המבוססת על סיאול שלומדים בספרי הלימוד. אותו משפט פשוט משתנה מאזור לאזור. ״אכלת?״ זה בַּאפּ מוֹגוֹסוֹ? (밥 먹었어?) בקוריאנית תקנית, אבל בַּאפּ מוֹגוֹנָה? (밥 먹었나?) בגיונגסאנג, וּבַאפּ מוֹגוֹסוּדָה (밥 먹었수다) בג׳ג׳וּ. אותה משמעות, טעם שונה לגמרי.
הניב הכי קל לזיהוי הוא של צ׳וּנגצ׳וֹנג, שהופך את הסיומת המנומסת -יוֹ (-yo) ל-יוּ (-yu) נגררת: אֵוֹדִי גַסֵייוֹ? (어디 가세요? — ״לאן אתה הולך?״) נהיה אֵוֹדִי גַיוּ? (어디 가유?), וְסִיקסָה הֵאטֵייוּ? (식사는 했대유? — ״אכלת?״). לגיונגסאנג יש שאלות מקוצצות משלה כמו מוֹהָאנוֹ? (뭐하노? — ״מה אתה עושה?״), ואילו ג׳ג׳וּ הוא היוצא דופן — סיומות כמו גָאקוּדָה (가쿠다) שונות מספיק כדי שקוריאנים מהיבשת יתקשו לעקוב. המונח האקדמי הרשמי הוא בָּאנְגְאוֹן (방언), אבל בדיבור היומיומי כולם אומרים סאטורי.