엄마만 찾는 아이, 애착의 의미
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
「오냐오냐하다 (onyaonyahada)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Một nhà tâm lý học kể về một mẹ có con nhỏ khóc lóc, chỉ dính chặt lấy mẹ — mà mọi người xung quanh lại đổ lỗi cho mẹ: “오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야”, nói rằng “mẹ nuông chiều con nên con mới chỉ quấy khóc với mẹ thôi”. 오냐오냐하다 (onyaonyahada) ghép đôi từ 오냐 — lời “vâng” cũ kỹ mà người lớn dùng trả lời người nhỏ — thành một từ chuyên chỉ việc chiều chuộng nũng nịu con cho đến khi con coi đó là 당연.
Lời mắng nhiếc kia hóa ra sai lầm: nhà tâm lý học trong clip trấn an mẹ rằng con chạy đến mẹ, chỉ yên tâm khi ở bên mẹ, đơn giản chứng tỏ mẹ là người con tin tưởng gắn bó nhất — chứ không phải mẹ đã hư hỏng con. 오냐오냐 xuất hiện liên tục trong các cuộc nói chuyện về nuôi dạy con cái ở Hàn, hầu như luôn mang ý “mẹ đang tự vẽ đường chết cho mình”.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.