엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Mit jelent az „오냐오냐하다” koreaiul?

Egy pszichológus mesél egy anyáról, kinek a kisgyermeke csak hozzá sír és kapaszkodik – és a környezet hibáztatja deszerint: „오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야”, azt mondják, „elpazarolod, ezért csak veled viselkedik így.” Az 오냐오냐하다 kifejezés az 오냐 szóból, az idősebbek által a fiatalabbakhoz használt, elavult „igen” válaszból kétszeresével jön létre, és kifejezetten arra utal, ha valaki a gyerek panaszolásához igazodik, amíg az természetesnek tartja.

A felerősítés mégis hamis: a videó pszichológusa megnyugtatja az anyát, hogy a gyerek, aki csak hozzá fut és csak nála nyugodt, csupán azt jelenti, hogy ő a legbiztosabb ragaszkodási személye – nem pedig az, hogy elpazarolta volna. Az 오냐오냐 szinte folyamatosan előkerül a koreai neveltetési beszédben, majdnem mindig a „saját lábad elé vágod a fejszéd” jellegű megjegyzéssel.