오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
**과적 (gwajeok)** trong tiếng Hàn nghĩa là gì?
과적 (gwajeok) mang nghĩa là tải trọng vượt quá giới hạn trọng lượng cho phép của phương tiện — loại vi phạm khiến xe tải bị dừng lại và phạt tiền. Từ này cấu thành từ 과 (過, 'vượt quá, dư thừa') cộng với 적 (積, 'tải, chồng chất'), nên nghĩa đen là 'quá tải'. Thông thường bạn sẽ gặp từ này trên biển báo trạm cân đường cao tốc, chứ không phải dùng để chỉ hai người cùng hành lý trên một chiếc xe máy.
Cái cười xoay quanh một quy định thực tế: một cảnh sát đe dọa phạt 과태료 (phạt hành chính) vì 과적, nói một cách nghiêm túc rằng '이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요' — 'hàng hóa kiểu này phải chở bằng xe tải (화물차)', không phải xe máy. Bỏ qua phần đùa, 과적 là từ vựng giao thông phổ biến tại Hàn Quốc: bạn sẽ thấy biển báo 과적 단속 ('kiểm soát quá tải') gần các trạm cân và 과적 차량 ('xe quá tải') trong tin tức về an toàn giao thông. Bộ phận 과 (vượt quá) chung này xuất hiện khắp nơi trong ngôn ngữ — 과식 (ăn quá độ), 과로 (làm việc quá sức), 과속 (vượt tốc độ) — nên nhận ra nó giúp bạn ngay lập tức hiểu là 'quá nhiều cái gì đó'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.