오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Co znamená „과적“ v korejštině?

과적 (gwajeok) znamená přetížení vozidla nad povolenou hmotnostní hranici – takový prohřešek, za který může být nákladní auto zastaveno a pokutováno. Slovo se skládá z 과 (과, „příliš, nadbytek“) a 적 (적, „nakládat, hromadit“), doslova tedy „přetížit“. Normálně ho potkáte na značce u váhy na dálnici, ne jako výtku směřovanou k dvěma lidem s batohem na motocyklu.

Vtip stojí na skutečném pravidle: policista hrozí 과태료 (správní pokuta) za 과적, suchozadně dodávaje: „이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요“ – „takový náklad patří na nákladní auto (화물차), ne na motocykl.“ Mimo ten žert je 과적 každodenní dopravní slovní zásoba v Koreji: u vah najdete značky 과적 단속 (akce proti přetížení) a ve zprávách o bezpečnosti na silnicích 과적 차량 (přetížené vozidlo). Společný člen 과 (příliš) se vyskytuje i jinde – 과식 (přežívání), 과로 (přepracování), 과속 (překračování rychlosti) – takže jakmile ho poznáte, hned uvidíte „příliš něčeho“.