מה פירוש ״과적״ (gwajeok) בקוריאנית?
오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
과적 (gwajeok) פירושו העמסת רכב מעבר למגבלת המשקל החוקית — עבירה שגוררת עצירת משאיות וקנסות. המילה מורכבת מ-과 (過, ״עודף, יתר״) ומ-적 (積, ״להעמיס, לערום״), כך שפשוטו כמשמעו ״העמסת יתר״. בדרך כלל תיתקלו בה על שלטי תחנות שקילה בכבישים מהירים, ולא בהקשר של שני אנשים ומזוודות על אופנוע.
הבדיחה נשענת על כלל אמיתי: שוטר מאיים ב-과태료 (קנס מינהלי) בגין 과적, ואומר בפנים רציניות: ״이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요״ — ״מטען כזה מובילים במשאית (화물차)״, לא על אופנוע. מחוץ למערכון, 과적 היא אוצר מילים יומיומי בתחבורה בקוריאה: תראו שלטי 과적 단속 (״מבצע אכיפה נגד העמסת יתר״) ליד תחנות שקילה, ו-과적 차량 (״רכב בעומס יתר״) בדיווחים על בטיחות בדרכים. ה-과 (עודף) המשותף מופיע במילים רבות — 과식 (אכילת יתר), 과로 (עבודת יתר), 과속 (נהיגה במהירות מופרזת) — כך שזיהוי שלו מסמן מיד ״יותר מדי ממשהו״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.