오토바이에서 롤러코스터로, 과적 개그 상황극

Mit jelent a **과적 (gwajeok)** koreaiul?

A 과적 (gwajeok) azt jelenti, hogy a járművet a jogszabályi súlykorlát felett terhelik meg – olyan szabálysértés, amiért egy teherautót leállítanak és bírságot szabnak ki. A szó két részből áll: 과 (過, „túl, felesleges”) és 적 (積, „rakni, halmozni”), szó szerint tehát „túlterhelés”. Normál esetben autópálya mérőállomásainak tábláin találkozunk vele, nem pedig két ember és a poggyászaik miatt, akik motorral közlekednek.

A vicc egy valós szabályra épít: a rendőr 과태료 (közigazgatási bírság) fenyegetésével fenyegeti a 과적 miatt, komoly arccal mondván: „이런 물건은 화물차에 싣고 다녀요” – „ilyen cuccot teherautóban (화물차) szoktak szállítani”, nem motoron. A viccen kívül a 과적 mindennapi közlekedési szókincs Koreában: a mérőállomások közelében látni 과적 단속 („túlterhelés-ellenőrzés”) táblákat, a hírekben pedig 과적 차량 („túlterhelt jármű”) kifejezést az útbiztonságról szóló cikkekben. A közös 과 (túl) más szavakban is megjelenik – 과식 (túlévés), 과로 (túlterhelés/munka), 과속 (gyorshajtás) – így ha felismerjük, azonnal jelezni fogja: „valamiből túl sok”.