아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

'잔소리 (jansori)' trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?

잔소리 (jansori) là những lời mắng nhẹ, lặp đi lặp lại mà mọi đứa trẻ Hàn đều biết — những câu nhắc nhở quen thuộc của cha mẹ như: “그만 먹어” (ngừng ăn đi) và “얼른 자” (ngủ ngay đi). Từ này chia thành 잔 (nhỏ, vặt vãnh) và 소리 (tiếng, âm thanh), nghĩa đen là “âm thanh vặt vãnh”: lời nói cứ lặp lại mãi mà ít khi có tác dụng. Nói cái gì là 잔소리 vừa là phàn nàn vừa là thương yêu — bạn lắc lắc đầu, nhưng biết rằng nó xuất phát từ sự quan tâm.

Từ này bao trùm mọi thứ từ câu “얼른 자” hàng đêm của cha mẹ đến “그만 좀 싸워라” (đừng cãi nhau nữa anh chị em ơi). Trẻ con than “잔소리가 너무 많아요” (nagging quá nhiều), và động từ 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (nagging, mắng nhẹ) cũng phổ biến không kém cho người làm việc đó. Chữ 잔 ở đầu — nghĩa là nhỏ, vặt, tầm thường — chính là chữ 잔 trong 잔돈 (tiền lẻ) và 잔심부름 (việc vặt nhỏ nhặt), nên 잔소ri thuộc họ từ “nhỏ nhặt, rườm rà”. Nó cũng là tên bài hát hợp ca nổi tiếng của IU và 2AM, khiến từ này thành từ lóng đại chúng chỉ sự mắng nhẹ đầy tình cảm.