아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Mit jelent a „잔소리” koreaiul?

A 잔소리 (jansori) az a kis, ismételt cibálás, amit minden koreai gyerek ismer – a szülői refrén: „그만 먹어” (hagyj abba az evést) és „얼른 자” (gyorsan aludj). Két részből áll: 잔 (kis, alacsony értékű) és 소리 (hang), szó szerint tehát „kis hangok”: olyan beszéd, ami folyamatosan jön, de ritán éri a célt. Ha valamit 잔소리-nak hívsz, az fele panasz, fele szeretet – szemeidet forgatod, de tudod, hogy gondoskodásból jön.

A szó mindent lefed: a szülők éjszakai „얼른 자”-tól a „그만 좀 싸워라” (hagyjátok abba a versengést a testvéreddel)-ig. A gyerekek panaszkodnak: „잔소리가 너무 많아요” („túl sok a cibálás”), és az ige, a 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 („cibálni”) éppolyan gyakori a cibáló félnél. Az eleje, a 잔 – ami apró, kicsi, alacsony értékű –, ugyanez, mint a 잔돈 (kispenz, zsebpénz) és a 잔심부름 (kis ügyintézés) esetében, így a 잔소리 egy egész „kis, macerás” szócsaládba illeszkedik. Egy híres IU és 2AM duett címe is, ami a szót a szeretetteljes cibálás popkulturális rövidítésévé tette.