מה פירוש ״잔소리״ בקוריאנית?

아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
잔소리 (jansori)
מילה קוריאנית מחיי המשפחה
״נדנוד״ — הגערות הקטנות והחוזרות של הורים; מילולית ״צלילים טריוויאליים״

잔소리 (jansori) זה הנדנוד הקטן והחוזר שכל ילד קוריאני מכיר — הפזמון ההורי של ״그만 먹어״ (תפסיק לאכול) ו־״얼른 자״ (לך לישון כבר). המילה מורכבת מ־잔 (קטן, טריוויאלי) ו־소리 (צליל), כך שפירושה המילולי הוא ״צלילים טריוויאליים״: דיבור שממשיך להגיע ולעיתים רחוקות פוגע. לקרוא למשהו 잔소리 זה חצי תלונה, חצי חיבה — אתם מגלגלים עיניים, אבל יודעים שזה בא מדאגה.

המילה מכסה הכול, מה״얼른 자״ הלילי של הורה ועד ״그만 좀 싸워라״ (״תפסיקו כבר לריב עם האח/אחות״). ילדים מתלוננים 잔소리가 너무 많아요 (״יש יותר מדי נדנודים״), והפועל 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (״לנדנד״) נפוץ באותה מידה אצל מי שעושה את זה. ה־잔 שבתחילת המילה — שפירושו דק, קטנוני, טריוויאלי — מופיע גם ב־잔돈 (כסף קטן) ו־잔심부름 (סידורים קטנים), כך ש־잔소리 משתלבת במשפחה שלמה של מילים שפירושן ״קטן, מטריד, פיצי״. זה גם שמו של דואט מפורסם של IU ו־2AM, שהפך את המילה לקיצור תרבותי לנדנוד חביב.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?

91.1%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בקוריאנית.

תדירות כללית בקוריאנית

80.6%
1,000 המילים הנפוצות
91.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

얘기를
4×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
가서
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
보자
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
시에
3×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
그만 좀 싸워라
1×
stop fighting, usually in a family context

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בKorean ב-Reelang

פתיחת מדור קוריאנית