아이들이 말하는 부모님 잔소리 모음

Co znamená „잔소리“ v korejštině?

잔소리 (jansori) je to malé, opakované nácení, co zná každé korejské dítě – rodičovský refrén jako „그만 먹어“ (přestaň jíst) a „얼른 자“ (rychle jdi spát). Skládá se z 잔 (malý, triviální) a 소리 (zvuk), takže doslova znamená „triviální zvuky“: řeč, co neustále přichází a zřídkakdy trefí cíl. Nazvat něco 잔소리 je půl stížnost, půl láska – zakrčíte oči, ale víte, že to přichází z péče.

Slovo pokrývá všechno od rodičovského nočního „얼른 자“ po „그만 좀 싸워라“ (přestaňte se hádat se sourozencem). Děti stěžují: „잔소리가 너무 많아요“ (je tam moc nácení), a sloveso 잔소리하다 / 잔소리(를) 하다 (nácet) je pro toho, kdo to dělá, stejně běžné. 잔 na začátku – znamenající jemný, drobný, triviální – je ten samý jako v 잔돈 (drobné) a 잔심부름 (malé besídky), takže 잔소리 sedí do celé rodiny slov pro „malé, otravné“ věci. Je to i název slavného dueta IU a 2AM, díky čemuž slovo стало popkulturním zkratkou pro láskavé nácení.