버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

“설마 (seolma)” nghĩa là gì trong tiếng Hàn?

설마 (seolma) trong tiếng Hàn mang nghĩa “không thể nào — nói cho tôi biết là không phải vậy”. Ném ra như một tiếng hít hà đơn từ, nó thể hiện sự sốc trước tin xấu hay điều khó tin. Nhưng nó giấu một đặc điểm ngữ pháp: 설마 kéo cả câu về phía câu trả lời phủ định, nên một câu đầy đủ với 설마 gần như van xin “điều đó không thể là sự thật, phải không?”. Đó là hy vọng và nỗi sợ trong hai âm tiết — bạn伸手 lấy nó khi muốn câu trả lời là “không”.

Vì 설마 dự đoán “không”, nó tự nhiên đi kèm các kết thúc câu mang tính phủ định: 설마 비가 오겠어? (“Chắc chắn không mưa đâu?”), 설마 그럴 리가 없어 (“Không thể nào điều đó là sự thật”). Đứng một mình, 설마! là món đồ chính hãng trong K-drama tại khoảnh khắc bí mật bị lộ. Thêm -요 để lịch sự thì thành 설마요. Đây là từ thuần Hàn, không phải Hán-Việt, và hoạt động cả như trạng từ lẫn cảm thán. Ở đây nó bật ra trên xe buýt sau khi một hành khách khẳng định đồ uống bị cấm đã “hết rồi” — một tiếng “à, đúng rồi” đầy khó tin.