버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

Mit jelent a „설마” koreaiul?

A 설마 (seolma) koreaiul azt jelenti: „nem lehet — mondd, hogy nem igaz.” Egyetlen sóhajként dobják ki, rossz vagy hihetetlen hírre reagálva. De rejt egy nyelvtant: a 설마 az egész mondatot a tagadó válasz felé hajlítja, így egy teljes 설마 mondat gyakorlatilag imádkozik: „az nem lehet igaz, ugye?” Két szlengben a remény és a félelem egyideje — akkor nyúlsz hozzá, ha inkább a nem lenne a válasz.

Mivel a 설마 a „nem”-et várja, természetesen párosul tagadó jellegű végződésekkel: 설마 비가 오겠어? („Biztos nem fog esni az eső?”), 설마 그럴 리가 없어 („Nincs módja, hogy ez igaz legyen”). Maga magától a 설마! a K-dráma klasszikusa, a pillanat nyoma, amikor egy titok kiderül. Ha a -요 udvariasságot adsz hozzá, 설마요 lesz. Ez őshonos koreai szó, nem szino-koreai, és mind határozószó, mind közbeszólásként működik. Itt a buszon csattan ki, miután egy utas azt hitte, a tiltott ital „már elfogyott” — egy gyors, hitetlen „persze, persze”.