תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש המילה ״설마״ בקוריאנית?
버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황
מאת 크크 ב-YouTube. צפייה במקור
״אין מצב — תגיד לי שזה לא נכון״: המילה שבשקט מתחננת לתשובה שלילית.
설마 (seolma) בקוריאנית פירושה ״אין מצב — תגיד לי שזה לא נכון״. זורקים אותה כמילת-קריאה בת הברה אחת, והיא מבטאת הלם מול חדשות רעות או בלתי נתפסות. אבל מסתתר בה טריק דקדוקי: 설מא מטה משפט שלם לכיוון תשובה שלילית, כך שמשפט מלא עם 설מא בעצם מתחנן ״זה לא יכול להיות נכון, נכון?״. תקווה ואימה בשתי הברות — שולפים אותה כשמעדיפים שהתשובה תהיה ״לא״.
מכיוון ש-설מא צופה ״לא״, היא משתלבת בטבעיות עם סיומות שנוטות לשלילה: 설마 비가 오겠어? (״בטח לא ירד גשם?״), 설마 그럴 리가 없어 (״אין מצב שזה נכון״). כשהיא עומדת לבד, 설מא! היא הקלף הקבוע בדרמות קוריאניות ברגע שסוד נחשף. מוסיפים -요 לנימוס ומקבלים 설마요. זו מילה קוריאנית ילידית (לא סינו-קוריאנית), והיא מתפקדת גם כתואר פועל וגם כמילת קריאה. כאן היא נשלפת באוטובוס אחרי שנוסע מתעקש שהמשקה האסור כבר ״נגמר לגמרי״ — ״כן, בטח״ מהיר ומלא חוסר אמון.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
75%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בקוריאנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


