버스에서 음료와 택시, 친구들 찾는 상황

“설마” korecede ne anlama gelir?

설마 (seolma), Korecede “olmaz — de ki öyle değil” demek. Kötü ya da inandırıcı olmayan bir haber karşısında tek kelimelik bir nefesle şaşkınlığı gösterir. Ama gizli bir dilbilgisi püf noktası var: 설마 cümleyi olumsuz bir cevaba doğru iter, bu yüzden tam bir 설마 cümlesi neredeyse “bu doğru olamaz, değil mi?” diye yalvarır. İki hecede hem umut hem korku — cevabın “hayır” olmasını istediğiniz anlarda aklınıza gelir.

설마 “hayır” cevabını öngördüğü için doğal olarak olumsuz eğilimli eklerle kullanılır: 설마 비가 오겠어? (“Muhtemelen yağmur yağmaz, değil mi?\)), 설마 그럴 리가 없어 (”Bunun doğru olmasının yolu yok ek başına 설마! bir sırrın ortaya çıktığı anlardaki K-dizileri klasiğidir. -요 eki eklenince nezaket derecesi artar: 설마요. Bu, Hançalı (Sino-Korean) kökenli değil, kökeni Koreceye dayanan yerli bir kelime; hem zarf hem de ünlem olarak işlev görür. Burada bir yolcunun, yasaklı içeceğin zaten “hepsi bitti” diye ısrar ettiği anda otobüste ani, inanaksız bir “ha, tabii” olarak patlar.