친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
'산전수전 (sanjeonsujeon)' nghĩa là gì trong tiếng Hàn?
산전수전 (sanjeonsujeon) là một thành ngữ Hán-Việt bốn chữ (사자성어) cấu thành từ 山戰 (trận chiến núi rừng) và 水戰 (trận chiến sông nước) — những cuộc chiến diễn ra trên mọi loại địa hình. Ghép lại, chúng mang ý nghĩa đã trải qua đủ mọi gian khổ: mọi thăng trầm, mọi thử thách mà cuộc đời có thể ném đến. Đó là cách tiếng Hàn nói ai đó thực sự đã 'trải qua mọi chuyện' và trở nên già dặn nhờ đó.
Nó gần như luôn đi kèm động từ 겪다 (nghĩa là 'trải qua'): 산전수전 다 겪다 — 'đã trải qua mọi gian khổ', và 산전수전 다 겪은 베테랑 là 'người già dặn đã trải qua mọi chuyện'. Mỗi nửa của thành ngữ đều là một từ Hán-Việt tự xây dựng từ 戰 (chiến tranh/trận chiến), manh mối cho thấy đây là một 사자성어 mượn từ tiếng Trung. Ở đây một người đàn ông lớn tuổi an ủi cô gái mười tám tuổi ngại ngùng bằng thành ngữ này: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — 'khi đã trải qua mọi chuyện, khuôn mặt sẽ thay đổi'.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.