친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민

Mit jelent a „산전수전” koreaiul?

A 산전수전 (sanjeonsujeon) egy négykarakteres idiom (사자성어), amely a 山戰 (hegyi csata) és a 水戰 (vízi csata) szavakból áll – olyan küzdelmeket jelent, amelyeket mindenféle terepen vívtak. Együtt azt fejezik ki, hogy valaki átélt mindenféle kínzatot: az élet minden felét, lejátszását és kísértését. Ez a koreai módja annak, hogy azt mondja: valaki igazán „minden küzdelemben volt már”, és ez a tapasztalat megéretteté tette.

Szinte mindig a 겪다 (átél, átmegy) ige társul hozzá: 산전수전 다 겪다 – „átélt minden küzdelem”, és 산전수전 다 겪은 베테랑 – „egy veterán, aki már mindent látott”. Mindkét fele külön-külön is szinokoreai szó, amely a 戰 (háború/csata) karakterből épül fel, ami azonnal feltárja, hogy ez egy kínaiból kölcsönzött 사자성어. A klipben egy idősebb férfi ezt mondva vigyáz egy öntudatos tizennyolcévesre: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 – „ha átéled az összes küzdelmet, az arcod megváltozik”.