מה פירוש ״산전수전״ בקוריאנית?
친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민
B1 Korean תרגול האזנה · קוריאנית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
산전수전 (sanjeonsujeon) הוא ניב בן ארבע אותיות (사자성어) המורכב מ-山戰 (קרב הרים) ו-水戰 (קרב מים) — קרבות בכל סוגי השטח. יחד הם מציינים מי ששרד כל מיני תלאות: כל עלייה, ירידה ומצוקה שהחיים יכולים להטיל עליך. זו הדרך הקוריאנית לומר שמישהו באמת ״עבר הכול״ ויצא מנוסה בזכות זה.
הניב כמעט תמיד מופיע עם הפועל 겪다 (״לעבור״, ״לחוות״): 산전수전 다 겪다 — ״לעבור כל תלאה״, ו-산전수전 다 겪은 베테랑 — ״ותיק שראה הכול״. כל חצי הוא בעצמו מילה סינו-קוריאנית הבנויה מ-戰 (מלחמה/קרב), הרמז לכך שזהו סאג'אסונג-או (사자성어) שמקורו בסינית. בקטע אדם מבוגר מרגיע צעיר בן שמונה-עשרה בעזרת הביטוי: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — ״כשתעבור הכול, הפנים שלך ישתנו״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בKorean תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בקוריאנית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.