ما معنى «산전수전» في الكورية؟
친오빠랑 너무 닮아서 생긴 웃픈 고민
B1 Korean تدريب على الاستماع · الكورية الفصحى · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
«산전수전» مصطلح من أربع حروف (사자성어) مؤلف من 山戰 (معركة الجبل) و水戰 (معركة الماء) — أي قتال على كل أنواع التضاريس. معاً تعني النجاة من كل صنوف المشقة: كل صعود وهبوط ومحنة يمكن أن تواجهك في الحياة. هي الطريقة الكورية للقول إن شخصاً «مرّ بكل شيء» وخرج محنكاً بسببه.
تأتي تقريباً دائماً مع الفعل 겪다 (أي «يمر بـ/يعيش»): 산전수전 다 겪다 — «مرّ بكل المشقات»، و산전수전 다 겪은 베테랑 — «مخضرم رأى كل شيء». كل نصف منها كلمة صينية-كورية بحد ذاتها مبنية من 戰 (حرب/معركة)، الدليل على أن هذا الساجا سونغ-أُو مستعار من الصينية. هنا يطمئن رجل أكبر سناً الشاب البالغ ثماني عشرة عاماً الخجول بها: 산전수전 겪다 보면 얼굴이 변해요 — «بمجرد أن تمر بكل شيء، يتغير وجهك».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بKorean تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الكورية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.