טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Từ 'אימאל'ה (imale)' nghĩa là gì trong tiếng Hebrew?

אימאל'ה (imale) là một trong những thán từ thông dụng nhất trong tiếng Hebrew Israel hiện đại. Nó bắt nguồn từ ima (nghĩa là 'mẹ') cộng với đuôi -le theo phong cách Yiddish (nghĩa là 'nhỏ', 'bé xíu'), nên dịch ra đúng nghĩa là 'mẹ nhỏ!' hoặc 'mẹ ơi!'. Người Israel dùng nó giống như người nói tiếng Anh nói 'oh my!' hay 'geez!', trong những khoảnh khắc ngạc nhiên, sợ hãi, thán phục hoặc thấy quá dễ thương. Duôi -le từ Yiddish đã du nhập vào tiếng Hebrew hiện đại, và imale là một ví dụ rõ nét nhất.

Trong đoạn clip này, một gia đình đang thử ăn kem cuộn Rolaps giòn tan tại nhà, rồi ai đó ăn phải phần lõi bất ngờ giữa bên trong. Câu ״אימאל'ה!״ bật ra như một lời thán phục thuần túy. Thán từ này thay thế cho cách nói trang trọng hơn הו אלוהים (nghĩa là 'lạy trời/ô i trời') mà tiếng Hebrew đôi khi dùng để biểu đạt cảm xúc tương tự.