טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Co znamená „imale“ v hebrejštině?

אימאל'ה (imale) je jedním z nejpoužívanějších každodenních výkřiků v izraelské hebrejštině. Pochází z ima („maminka“) plus jidišské koncovky -le („malá“), takže doslova znamená „malá maminko!“. Izraélci to používají jako angličtina „oh my!“ nebo „geez!“ – v okamžicích úžasu, úzkosti, překvapení nebo čisté roztomilosti. Jidišská koncovka -le přežila v moderní hebrejštině a imale je jedním z jejích nejjasnějších stop.

V tomto klipu rodina doma zkouší tubu Rolaps krémového zmrzliny a někdo narazí na překvapivé jádro. „אימאל'ה!“ vypadne jako čistá radost. Výkřik obchází formálnější הו אלוהים („ó Bože“), které hebrejština někdy používá pro stejný pocit.