טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית
A2 Hebrew prática de escuta · Hebraico padrão · Selecionado para iniciantes
O que significa “imale” em hebraico?
אימאל'ה (imale) é uma das interjeições mais usadas no hebraico israelense cotidiano. Vem de ima (“mãe\)) mais o sufixo iídiche -le (”pequeno\)), ou seja, literalmente “mamãezinha!” Israelenses usam do mesmo jeito que falantes de inglês dizem “oh my!” ou "geez!”, em momentos de espanto, susto, surpresa ou fofura extrema. O sufixo -le do iídiche sobreviveu no hebraico moderno, e imale é um dos vestígios mais claros disso.
Neste clipe, uma família em casa experimenta um tubo de sorvete crocante Rolaps e alguém chega ao centro surpresa. “אימאל'ה!” sai como pura delícia. A interjeição dispensa o mais formal הו אלוהים ("oh Deus\)) que o hebraico às vezes usa para o mesmo sentimento.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Hebrew prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em hebraico
Frequência no hebraico falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Israeli sitcoms and family dramas (Shtisel, Shababnikim)
- ▸In Israeli YouTube reaction videos
- ▸In Israeli reality TV (HaAh HaGadol, the Israeli Big Brother)
- ▸In Israeli stand-up comedy (Shalom Asayag, Adir Miller)
- ▸In Israeli grandmother-grandchild conversations