טועמים גלידת רולאפס קראנצ׳ית בבית

Mit jelent az „imale” héberül?

Az אימאל'ה (imale) az izraeli héber leggyakrabban használt mindennapi felkiáltásai egyike. Az ima („anya”) és a jiddis -le („kicsi”) végződéséből származik, szó szerint tehát „kicsi anyu!”. Az izraelek éppúgy használják, mint az angolok az „oh my!” vagy a „geez!” kifejezéseket: csodálkozás, kellemetlenség, meglepetés vagy épp csak a túlzott aranyosság pillanataiban. A jiddis -le végződés túlélte a modern héberben, az imale pedig ennek egyértelmű nyomai között van.

Ebben a klipben egy család otthon próbálja ki a Rolaps jéges krém csipesz változatát, és valaki eljut a meglepetés-középhez. „אימאל'ה!” szökik ki tiszta örömként. A felkiáltás áthidalja a formálisabb הו אלוהים („ó, Istenem”) kifejezést, amit a héber néha ugyanezen érzés kifejezésére használ.