אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא
A1 Hebrew luyện nghe · Tiếng Do Thái chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
«בואי (bo’i)» trong tiếng Hebrew nghĩa là gì?
Cô bé Emily không chịu chào tạm biệt, nên mọi người cùng rủ cô ấy một cách: «בואי, בואי אליי, בואי לאמא» — «đi nào, đến đây nào, đến bên mẹ nào». Cuối từ ‑י đó không phải trang trí: mệnh lệnh tiếng Hebrew thay đổi tùy theo người nghe. Nói với cô gái hoặc phụ nữ là «בואי» (bo’i); nói với cậu bé hoặc đàn ông chỉ là «בוא» (bo). Chỉ một nguyên âm nhỏ cho biết chính xác ai đang được gọi.
Sự phân biệt này chạy xuyên suốt tất cả mệnh lệnh tiếng Hebrew: «לך / לכי» «đi», «שב / שבי» «ngồi». Và «בוא» còn đóng vai trò như từ nối «cùng»: «בואי נלך» — «đi nào, cùng đi thôi». Cảnh kết thúc bằng «ביי ביי» phổ biến — tiếng Hebrew mượn nguyên vẹn «bye-bye».
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hebrew luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Do Thái
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Do Thái
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.