אמילי לא רוצה להיפרד מאמא ואבא

Co znamená „bo’i“ v hebrejštině?

Malá Emily se nechce rozloučit, takže ji všichni lákají stejným způsobem: בואי, בואי אליי, בואי לאמא – „pojď, pojď ke mně, pojď k mamince“. To koncové ־י není jen tak: hebrejské rozkazy se mění podle toho, koho adresujete. K holce nebo ženě je to בואי (bo’i); k chlapci nebo muži jen בוא (bo). Jeden drobný samohláskový zvuk vám přesně řekne, kdo je volán.

Toto rozdělení platí pro všechna hebrejská rozkazy: לך / לכי „jdi“, שב / שבי „sedni“. A בוא funguje i jako spojka „pojďme“: בואי נלך – „pojď, pojďme“. Scéna končí univerzálním ביי ביי – hebrejština si „baj-baj“ půjčila v celku.