בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

「ke’ilu」 trong tiếng Hebrew Israel nghĩa là gì?

כאילו (ke’ilu) nghĩa đen là 'như thể' hoặc 'giả như', nhưng trong tiếng Hebrew Israel hiện đại nó đã trở thành từ lắp đa năng 'như'. Nó làm mềm lời nói, đánh dấu sự châm biếm, và lấp đầy câu nói thoải mái giống như tiếng Anh dùng like chục lần trong một cuộc trò chuyện. Giới trẻ Israel dùng nó dày đặc; người lớn tuổi đôi khi phàn nàn về nó.

Đoạn clip này là một câu chuyện cười ở nhà hàng: người nói thấy món Denver steak trên thực đơn, nhận ra tên từ bộ phim hoạt hình Mỹ năm 1988 Denver, the Last Dinosaur (được lồng tiếng và rất được yêu thích ở Israel thập niên 80-90), và hỏi bạn bè, ״הרגת את האחרון, כאילו?״ (『bạn giết con cuối cùng, à?』). Từ ke’ilu mang sắc thái châm biếm khiến câu nói thêm phần hay.