בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Co znamená „ke’ilu“ v izraelské hebrejštině?

כאילו (ke’ilu) doslova znamená „jako by“ nebo „jako kdyby“, ale v moderní izraelské mluvené řeči se stal všestranným slovním vkladem „jako“. Zjemňuje tvrzení, značí ironickou vzdálenost a doplňuje hovorové věty podobně jako anglické like desítkykrát v jednom rozhovoru. Mladí Izraelé ho používají intenzivně; starší generace si někdy stěžují.

Tento klip je restauratorský vtip: mluvčí vidí na jídelníčku Denver steak, pozná jméno z amerického kresleného filmu z roku 1988 Denver, the Last Dinosaur (v 80. a 90. letech v Izraeli dabingovaného a milovaného) a ptá se přátel: ״הרגת את האחרון, כאילו?״ („zabil jsi toho posledníhoho, jako?“). Ten ironický ke’ilu dává replice náraz.