בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

Mit jelent a „ke’ilu” az izraeli héberben?

A כאילו (ke’ilu) szó szerint „mintha” vagy „mintha úgy lenne” jelentésű, de a modern izraeli beszédben az összes célra alkalmas töltelékké, a „mint” szónak vált. Enyhíti az állításokat, ironikus távolságot jelöl, és kitölti a beszédpauzákat – pont úgy, ahogy az angol like tucatnyiszor egyetlen beszélgetésben. A fiatal izraelek intenzíven használják; a idősebbek néha panaszkodnak rá.

A klip egy étteremes vicc: a beszélő egy Denver steaket lát a menüben, felismeri a nevet az 1988-as amerikai rajzfilmből, a Denver, az utolsó dinoszauruszból (amit az 80-as, 90-es években szinkronizáltak, és Izraelben nagy szeretetnek örvendett), és megkérdi a barátait: ״הרגת את האחרון, כאילו?״ („megöltétek az utolsót, mint?”). Az ironikus ke’ilu adja a poénnak a végső formáját.